英語のドキュメントを読む方法を考える。
英語が読めない
現在、新規アプリの開発をやってるんですけど、新しいアプリを開発する環境にFlutterを使ってるんですね。新しい開発環境を使えるのは良いのだけど、新しすぎてドキュメントが英語しか無いんですよ。でもって、僕は英語が読めない。どうしたもんか？
別に自分に足りないのは英語力だけじゃなくて、数字も読めないものだからFirebaseなどのアナリティクスを見てもどういう施策をするのが正しいのかみたいなマーケティングの考え方も分からない。こちらも帳簿やらアナリティクスやらを読めるようになる必要性があるなと思っている。
英語や数学を勉強する必要があるなと思う。だけど、以前も英語を勉強しようなどと計画して寝る前にDuolingoなどをずっとやってた事があるけど、さっぱり効果が見られなかった。
僕は英語で外国人と喋れるようになる様な必要はないのだ。ただ、英語の読み書きができればよいのである。勉強する暇もないから身体で英語を覚えようと考えているのである。なんか方法はないだろうか？
ツールを使って読めば良い。
バカ真面目に英語を勉強するのではなくて、翻訳ツールなどを使って高速で英語のドキュメントを読めればいい。現代社会は翻訳ツールの精度も向上しているし、それで英語のドキュメントを読めば良い。Google翻訳やDeepL翻訳を使いこなして、英文を読めるように訓練が必要なのであろうな。
英文を読むためにツールを使いこなすのでは次のような記事もあった。
実際にこの記事の方法を使って、英文をガンガン読んでいくのが必要なのであろうなと思う。特に要約ツールを作って文章の内容を把握した上で全体を読んでいくのは必要な作業であろう。
実際にどう読むのか？
まずは本文だけをReading Modeにして抜き出すツールを使う。僕はJust-Readというchrome拡張のエクステンションを使ってる。こちらだ。
これをMacであれば純正の要約ツールがあるのだが、僕がwebを見たりするのはWindowsが多いので両方で使えるツールが良いであろう。こちらもchrome拡張のエクステンションがあるようである。
あとはこれをDeepL翻訳に突っ込んでみて、内容の本当に必要そうなところだけ重点的に読めばよいだろう。DeepL翻訳というのは最近できてきた翻訳ツールで、AIを使って精度の高い翻訳ができると評判である。
